Chers élèves,    

   

Nous savons que la situation vécue cette année est difficile pour vous, tant à cause des conséquences de la pandémie que par la situation difficile que traverse la Colombie.     

En ces temps troublés,  nous voulons vous transmettre, malgré tout, un message d'espoir.    

Deux mois nous séparent des vacances; cette année n'a pas été celle que nous avions imaginée,  mais nous vous demandons encore un peu de courage.    

Nous souhaitons  aussi vous dire que nous sommes tous fiers de vous, que nous comprenons vos difficultés et essayons d'y remédier jour après jour:  Votre présence nous manque.    

 

Votre joie, vos progrès, vos efforts et vos sourires sont l'essence de notre institution    

 

Ensemble nous parviendrons à surmonter ces épreuves et bientôt nous nous retrouverons dans cette école qui est, avant tout, la vôtre.     

   

Bien à vous,     

Bénédicte Launay - Proviseure    

 

Apreciados alumnos    

   

Sabemos que la situación vivida este año es difícil para ustedes, tanto a causa de las consecuencias de la pandemia como por la situación difícil que atraviesa Colombia.    

En estos tiempos  agitados, queremos transmitirles, a pesar de todo, un mensaje de esperanza.     

Dos meses nos separan de las vacaciones; este año no fue el que hubiéramos deseado que fuera, pero aún les pedimos unos esfuerzos más.    

También queremos decirles que todos estamos orgullosos de ustedes, que entendemos sus dificultades y que tratamos de remediarlas día tras día: Extrañamos su presencia;     

Su alegría, sus progresos, sus esfuerzos, y sus sonrisas son la esencia de nuestra institución,    

 Juntos lograremos superar estas pruebas y pronto nos volveremos a encontrar en esta escuela que, antes que a nadie más, es de ustedes.    

    

Cordialmente,    

 

Bénédicte Launay - Rectora